05 março 2017

ANÁLISE COMPARATIVA DE 239 REFERÊNCIAS ENTRE A ACF E AS BÍBLIAS MODERNAS - 08

Resultado de imagem para biblias falsificadas

 GÁLATAS
156)     Gálatas 1:15,16a
Mas, quando aprouve A DEUS QUE desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua graça, Revelar seu Filho em mim,... – ACF(1995)-SBTB (cf. Atos 9:15)

Quando, porém, ao que me separou antes de eu nascer e me chamou pela sua graça, aprouve revelar seu Filho em mim,... - ARA(1959-1993)-SBB

Porém Deus, na sua graça, me escolheu antes mesmo de eu nascer e me chamou para servi-loE, quando ele resolveu me revelar o seu Filho... – BLH(1988)-SBB

Mas Deus me separou desde o ventre materno e me chamou por sua graça. Quando lhe agradou revelar o seu Filho em mim... – NVI(2000)-SBI

157)     Gálatas 3:1
Ó INSENSATOS gálatas! quem vos fascinou PARA NÃO OBEDECERDES À VERDADE, a vós, perante os olhos de quem Jesus Cristo foi evidenciado, crucificado, ENTRE VÓS? – ACF(1995)-SBTB

Ó gálatas insensatos! Quem vos fascinou a vós outros, ante cujos olhos foi Jesus Cristo exposto como crucificado? – ARA(1959-1993)-SBB

Ó insensatos gálatas! quem vos fascinou a vós, ante cujos olhos foi representado Jesus Cristo como crucificado? – AVR(1967-1974)-IBB

Ó gálatas tolos! Quem foi que os enfeitiçou? Vocês tiveram, diante dos seuspróprios olhos, uma descrição clara da morte de Jesus Cristo na cruz. – BLH(1988)-SBB

Ó gálatas insensatos! Quem os enfeitiçou? Não foi diante dos seus olhos que Jesus Cristo foi exposto como crucificado? – NVI(2000)-SBI

158)     Gálatas 3:17
Mas digo isto: Que tendo sido a aliança anteriormente confirmada por Deus EM CRISTO, a lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não a invalida, de forma a abolir a promessa. – ACF(1995)-SBTB (cf. Gênesis 17:9,10;  e Êxodo 12:40) Ler também Gálatas 3:16

E digo isto: uma aliança já anteriormente confirmada por Deus, a lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não a pode ab-rogar, de forma que venha a desfazer a promessa. – ARA(1959-1993)-SBB

E digo isto: Ao testamento anteriormente confirmado por Deus, a lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não invalida, de forma a tornar inoperante a promessa. – AVR(1967-1974)-IBB

O que eu quero dizer é isto: Deus fez um acordo e prometeu cumpri-lo. A Lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não pode quebrar aquele acordo nem anular a promessa de Deus. – BLH(1988)-SBB

Quero dizer isto: A Lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não anula a aliança previamente estabalecida por Deus, de modo que venha a invalidar a promessa. – NVI(2000)-SBI   

159)     Gálatas 4:7
Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro DE DEUS POR CRISTO. – ACF(1995)-SBTB

De sorte que já não és escravo, porém filho; e, sendo filho, também herdeiro por Deus. – ARA(1959-1993)-SBB

Portanto já não és mais servo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro por Deus. – AVR(1967-1974)-IBB

Assim vocês já não são escravos, mas filhos. E, já que são filhos, Deus lhes dará tudo o que ele tem para os seus filhos. – BLH(1988)-SBB

Assim, você já não é mais escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o tornou herdeiro. – NVI(2000)-SBI

160)     Gálatas 5:19
Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: ADULTÉRIO, prostituição, impureza, lascívia, – ACF(1995)-SBTB

Ora, as obras da carne são conhecidas e são: prostituição, impureza, lascívia, – ARA(1959-1993)-SBB

Ora, as obras da carne são manifestas, as quais são: a prostituição, a impureza, a lascívia, – AVR(1967-1974)-IBB

As coisas que a natureza humana produz são bem conhecidas. Ela produzimoralidade, impureza, ações indecentes, – BLH(1988)-SBB

Ora, as obras da carne são manifestas: imoralidade sexual, impureza e libertinagem; – NVI(2000)-SBI

161)      Gálatas 6:15
Porque EM CRISTO JESUS nem a circuncisão, nem a incircuncisão tem virtude alguma, mas sim o ser uma nova criatura. – ACF(1995)-SBTB

Pois nem a circuncisão é cousa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura. – ARA(1959-1993)-SBB

Pois nem a circuncisão nem a incircuncisão é coisa alguma, mas sim o ser uma nova criatura. – AVR(1967-1974)-IBB

Não faz nenhuma diferença se alguém é circuncidado ou não; o que importa é ser uma nova pessoa. – BLH(1988)-SBB

De nada vale ser circuncidado ou não. O que importa é ser uma nova criação. – NVI(2000)-SBI

162)     Gálatas 6:17
Desde agora ninguém me inquiete; porque trago no meu corpo as marcas doSENHOR Jesus. – ACF(1995)-SBTB

Quanto ao mais, ninguém me moleste; porque eu trago no corpo as marcas de Jesus. – ARA(1959-1993)-SBB

Daqui em diante ninguém me moleste; porque eu trago no meu corpo as marcas de Jesus. – AVR(1967-1974)-IBB

Portanto, que mais ninguém me crie dificuldades, pois as marcas no meu corpomostram que sou escravo de Jesus. – BLH(1988)-SBB

Sem mais, que ninguém me perturbe, pois trago em meu corpo as marcas de Jesus. – NVI(2000)-SBI

     EFÉSIOS
163)     Efésios 3:9
E demonstrar a todos qual seja a dispensação do mistério, que desde os séculos esteve oculto em Deus, que tudo criou POR MEIO DE JESUS CRISTO; – ACF(1995)-SBTB (cf. Gênesis 1; Salmo 33:6 e João 1:1-3)

e manisfestar qual seja a dispensação do mistério, desde os séculos, oculto em Deus, que criou todas as cousas, – ARA(1959-1993)-SBB

e demonstrar a todos qual seja a dispensação do mistério que desde os séculos esteve oculto em Deus, que tudo criou, – AVR(1967-1974)-IBB

também me deu o privilégio de fazer que todos vejam como funciona o plano secreto de Deus. Porque ele, que criou tudo, guardou o seu segredo em todos os tempos. – BLH(1988)-SBB

e esclarecer a todos a administração deste mistério que, durante as épocas passadas, foi mantido oculto em Deus, que criou todas as coisas. – NVI(2000)-SBI

164)     Efésios 3:14
Por causa disto me ponho de joelhos perante o Pai DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO, – ACF(1995)-SBTB

Por esta causa, me ponho de joelhos diante do Pai, – ARA(1959-1993)-SBB

Por esta razão dobro os meus joelhos perante o Pai, – AVR(1967-1974)-IBB

Por essa razão, eu me ajoelho diante do Pai, – BLH(1988)-SBB

Por essa razão, ajoelho-me diante do Pai, – NVI(2000)-SBI

165)     Efésios 5:30
Porque somos membros do seu corpo, DA SUA CARNE, E DOS SEUS OSSOS. – ACF(1995)-SBTB

porque somos membros do seu corpo. – ARA(1959-1993)-SBB

porque somos membros do seu corpo. – AVR(1967-1974)-IBB

pois somos membros do seu corpo. – BLH(1988)-SBB

pois somos membros do seu corpo. – NVI(2000)-SBI

166)     Efésios 6:10
No demais, IRMÃOS MEUS, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder. – ACF(1995)-SBTB

Quanto ao mais, sede fortalecidos no Senhor e na força do seu poder. – ARA(1959-1993)-SBB

Finalmente, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder. – AVR(1967-1974)-IBB

Finalmente, unidos com o Senhor e por meio da força do seu grande poder, sejam fortes. – BLH(1988)-SBB

Finalmente, fortaleçam-se no Senhor e no seu forte poder. – NVI(2000)-SBI

     FILIPENSES
167)     Filipenses 3:16
Mas, naquilo a que já chegamos, andemos SEGUNDO A MESMA REGRA, E SINTAMOS O MESMO. – ACF(1995)-SBTB

Todavia, andemos de acordo com o que já alcançamos. – ARA(1959-1993)-SBB

Mas, naquela medida de perfeição a que já chegamos, nela prossigamos. – AVR(1967-1974)-IBB

Portanto, vamos em frente, na mesma direção que temos seguido até agora. – BLH(1988)-SBB

Tão-somente vivamos de acordo com o que já alcançamos. – NVI(2000)-SBI

168)     Filipenses 4:13
Posso todas as coisas EM CRISTO que me fortalece. – ACF(1995)-SBTB

tudo posso naquele que me fortalece. – ARA(1959-1993)-SBB

Posso todas as coisas naquele que me fortalece. – AVR(1967-1974)-IBB

Posso enfrentar qualquer coisa com a força que Cristo me dá. – BLH(1988)-SBB

Tudo posso naquele que me fortalece. – NVI(2000)-SBI    

     COLOSSENSES
169)     Colossenses 1:14
Em quem temos a redenção PELO SEU SANGUEa saber, a remissão dos pecados; – ACF(1995)-SBTB

no qual temos a redenção, a remissão dos pecados. – ARA(1959-1993)-SBB

em quem temos a redenção, a saber, a remissão dos pecados; – AVR(1967-1974)-IBB

É ele quem nos liberta, e é por meio dele que os nossos pecados são perdoados. – BLH(1988)-SBB

em quem temos a redenção, a saber, o perdão dos pecados. – NVI(2000)-SBI –NR-IV

170)    Colossenses 1:28
A quem anunciamos, admoestando a todo o homem, e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem perfeito emJESUS Cristo; – ACF(1995)-SBTB

o qual nós anunciamos, advertindo a todo homem e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, a fim de que apresentemos todo homem perfeito em Cristo; – ARA(1959-1993)-SBB

o qual nós anunciamos, adomestando a todo homem, e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, para que apresentemos todo homem perfeito em Cristo; – AVR(1967-1974)-IBB

Assim nós anunciamos Cristo a todos. Aconselhamos e ensinamos a cada um,com toda a sabedoria possível, para trazer todos à presença de Deus, como pessoas espiritualmente adultas e unidas com Cristo. – BLH(1988)-SBB

Nós o proclamamos, advertindo e ensinando a cada um com toda a sabedoria, para que apresentemos todo homem perfeito em Cristo. – NVI(2000)-SBI

171)     Colossenses 2:11
No qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no despojo do corpo DOS PECADOS da carne, a circuncisão de Cristo; – ACF(1995)-SBTB

Nele, também fostes circuncidados, não por intermédio de mãos, mas no despojamento do corpo da carne, que é a circuncisão de Cristo; – ARA(1959-1993)-SBB

no qual também fostes circuncidados com a circuncisão não feita por mãos no despojar do corpo da carne, a saber, a circuncisão de Cristo; – AVR(1967-1974)-IBB

Por estarem unidos com ele, vocês foram circuncidados não com a circuncisão que é feita pelos homens, mas com a circuncisão do próprio Cristo, que é a nossa libertação do poder da natureza pecadora. – BLH(1988)-SBB

Nele também vocês foram circuncidados, não com uma circuncisão feita por mãos humanas, mas com a circuncisão feita por Cristo, que é o despojar do corpo da carne. – NVI(2000)-SBI

172)     Colossenses 3:6
Pelas quais coisas vem a ira de Deus SOBRE OS FILHOS DA DESOBEDIÊNCIA; – ACF(1995)-SBTB

por estas cousas é que vem a ira de Deus [sobre os filhos da desobediência]. – ARA(1959-1993)-SBB

Por causa dessas coisas virá o castigo de Deus sobre os que não lhe obedecem. – BLH(1988)-SBB – NR-2

É por causa dessas coisas que vem a ira de Deus sobre os que vivem nadesobediência, – NVI(2000)-SBI – NR-IX

     I TESSALONICENSES
173)     I Tessalonicenses 1:1
PAULO, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses em Deus, O Pai e noSenhor Jesus Cristo: Graça e paz TENHAIS DE DEUS NOSSO PAI E DO SENHOR JESUS CRISTO. – ACF(1995)-SBTB

Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo, graça e paz a vós outros. – ARA(1959-1993)-SBB

Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: Graça e paz vos sejam dadas. – AVR(1967-1974)-IBB

Eu, Paulo, junto com Silas e Timóteo, escrevo esta carta aos irmãos daIgreja da cidade de Tessalônicaa vocês que pretencem a Deus, o Pai, e ao Senhor Jesus Cristo. Que a graça e a paz estejam com vocês. – BLH(1988)-SBB

Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: A vocês, graça e paz da parte de Deus e de nosso Senhor Jesus Cristo. – NVI(2000)-SBI – NR-III

174)     I Tessalonicenses 2:19
Porque, qual é a nossa esperança, ou gozo, ou coroa de glória? Porventura não o sois vós também diante de nosso Senhor Jesus CRISTO em sua vinda? – ACF(1995)-SBTB

Pois quem é a nossa esperança, ou alegria, ou coroa em que exultamos, na presença de nosso Senhor Jesus em sua vinda? Não sois vós? – ARA(1959-1993)-SBB

Porque, qual é a nossa esperança, ou gozo, ou coroa de glória, diante de nosso Senhor Jesus na sua vinda? Porventura não o sois vós? – AVR(1967-1974)-IBB

Afinal vocês e ninguém mais são de modo todo especial a nossa esperança, a nossa alegria e o nosso motivo de satisfação pela vitória, diante de nosso Senhor Jesus, quando ele vier. – BLH(1988)-SBB

Pois quem é a nossa esperança, alegria ou coroa em que nos gloriamosperante o Senhor Jesus na sua vinda? Não são vocês? – NVI(2000)-SBI

175)     I Tessalonicenses 3:11
Ora, o mesmo nosso Deus e Pai, e nosso Senhor Jesus CRISTOENCAMINHE a nossa viagem para vós. – ACF(1995)-SBTB

Ora, o nosso mesmo Deus e Pai, e Jesus, nosso Senhor, dirijam-nos o caminho até vós, – ARA(1959-1993)-SBB

Ora, o próprio Deus e Pai nosso e o nosso Senhor Jesus nos abram o caminho até vós, – AVR(1967-1974)-IBB

Que Deus mesmo, o nosso Pai, e o nosso Senhor Jesus nos preparem o caminho para visitá-los. – BLH(1988)-SBB

Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês. – NVI(2000)-SBI

176)     I Tessalonicenses 3:13
Para confirmar os vossos corações, para que sejais irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus CRISTO com todos os seus santos. – ACF(1995)-SBTB

a fim de que seja o vosso coração confirmado em santidade, isento de culpa, na presença de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus, com todos os seus santos. – ARA(1959-1993)-SBB

para vos confirmar os corações, de sorte que sejam irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos. – AVR(1967-1974)-IBB

Assim ele dará forças aos seus corações, e vocês serão completamente dedicados a ele e sem culpa na presença do nosso Deus e Pai, quando o nosso Senhor Jesus vier com todos os que lhe pertencem. – BLH(1988)-SBB

Que ele fortaleça o coração de vocês para serem irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos. – NVI(2000)-SBI.

Viva vencendo, defendendo o Texto sem corrupção!!!

Abraços.

Seu irmão menor.

Nenhum comentário:

Postar um comentário